2013年07月31日

カラスの水差しの塗り絵ーイソップ童話

カラスの水差しの塗り絵ーイソップ童話
カラスの水差しの塗り絵ーイソップ童話の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵
物語の塗り絵

イソップ童話のカラスの水差し(The crow and the pither)より
カラスは賢いですね、必要は発明の母の教訓通りですね。
0-99-40-karasu-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-40-karasu-sen-web.jpg

186.カラスと水差し 訳文

喉がカラカラに渇いたカラスが、水差しを見つけて、喜び勇んで飛んで行った。しかし、水差しには、水がほんの少ししか入っておらず、どうしても水面まで嘴が届かない。カラスは悲嘆に暮れたが、それでも、あらゆる手段を講じて水を飲もうとした。しかし、その努力もみな徒労に終わった。 
だが、カラスはまだ諦めなかった。カラスは集められるだけの石を集めると、一つ一つ嘴で水差しの中へ落としていったのだ。水はどんどん嵩を増し、ついにカラスの嘴まで届いた。
こうしてカラスは命を長らえることが出来たのだった。

教訓;必要は発明の母

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:15| Comment(0) | ミロ・ウインターの挿絵の塗り絵

2013年07月30日

王様を求める蛙たちの塗り絵

王様を求める蛙たちの塗り絵
王様を求める蛙たちの塗り絵の下絵、画像

ミロ・ウィンターのイソップ童話の塗り絵 2
物語の塗り絵

王様を求めるカエルたち(The who wished for a king)ーイソップ童話の挿絵
0-99-41-king-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-41-king-sen-web.jpg

51.王様を求めるカエルたち 訳文

カエルたちは、自分たちに、支配者がいないのを悲しんで、
ジュピター神に使者を送り、王様を賜りたいとお願いした。ジュピター神は、
カエルたちが馬鹿なのを知っていたので、太い丸太を池に落としてやった。
カエルたちは、その水しぶきにびっくりして、池の深みに隠れた。
しか し、彼らは、丸太が動かないことに気付くと、水面に出てきて、
今まで怯えていたのも忘れて、丸太の王様に上がり馬鹿にして座り込んだ。
しばらくすると、カエルたちは、こんな、動かない王様を戴いているのは、
こけんに関わると思い、ジュピター神に、二番目の使者を送って、
別な王様を戴きたいとお願いした。
そこでジュピター神は、支配者として、ウナギを使わした。
しかし、カエルたちは、ウナギの御しやすい性質を見て取ると、三度目の使節を送って又しても、別な王様を与えてくれるようにとお願いした。
ジュピター神は、カエルの度重なる申し立てに腹を立て、今度は、サギを送り込んだ。
サギは、来る日も来る日もカエルを捕らえて食べたので、
池には、クレロ・クレロと鳴いて不平を言う者は、一匹もいなくなった


タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:26| Comment(0) | ミロ・ウインターの挿絵の塗り絵

狼とサギのイソップ童話の塗り絵

狼とサギのイソップ童話の塗り絵
狼とサギのイソップ童話の塗り絵の下絵、画像

イソップ童話の塗り絵2
物語の塗り絵

ミロ・ウィンターのイソップ童話の挿絵まだまだ、あります。英文の挿絵と日本語訳とを一致するもの探すのに手間がかかっています。
イソップ寓話って、300種以上有ります、動物の童話が多いですね。
0-99-41-hone-kp-web.jpg
この下絵見本
0-99-41-hone-sen-web.jpg

10.オオカミとサギ  訳文
 
喉に骨が刺さったオオカミが、多大な報酬を約束してサギを雇った。
というのも、口の中へ頭を突っ込んでもらって、
彼女に骨を抜いて貰おうと考えたからだった。
サギが、骨を抜き出し、 約束の金を要求するとオオカミは、牙を光らせて叫んだ。「何を言ってやがる!お前は,もう俺様から,十分すぎる報酬を受け取ったはずだぞ。
俺様の 口から無事に出られたのだからな!」

教訓;悪者へ施す時には、報酬など期待してはならぬ。
もしなんの危害も受けずにすんだなら、それで 良しとすべきである。

タウンゼント版 イソップ寓話集 日本語訳 より

クレヨンぬりえ集
大人の塗り絵
動物の塗り絵
植物画の塗り絵
花々の塗り絵

浮世絵の塗り絵
誕生花の塗り絵
則さん

posted by クレヨン則さん at 20:06| Comment(0) | ミロ・ウインターの挿絵の塗り絵